*این مطلب انعکاس دیدگاه دیگر ناظران است.*

مذاکره با جمهوری اسلامی کاری عبث است. این رژیم هرگز به وعده‌هایی که برایش دردسرساز باشد پایبند نمی‌ماند. ترامپ باید از تلاش برای دستیابی به توافق دست بکشد؛ این کار اعتبار آمریکا را تضعیف می‌کند. مهم‌تر از آن، این روند به یک شکست راهبردی بزرگ برای آمریکا منجر می‌شود. این رژیم شرور از حملات سنگین آمریکا و اسرائیل جان سالم به در برده است، که برایش نوعی اعتبار ناموجه ایجاد کرده و اجازه داده است به برنامه مخربش در خاورمیانه و دیگر نقاط ادامه دهد. افزون بر این، جمهوری اسلامی به یک امتیاز مهم دست یافته است: کنترل عملی بر تنگه هرمز.

اگر آتش‌بس برقرار نشده بود، جنگ تاکنون تمام شده بود. تهدیدهای جمهوری اسلامی برای هدف‌گیری تاسیسات حیاتی آب‌شیرین‌کن منطقه خنثی شده بود. اکنون جمهوری اسلامی موشک‌ها و پهپادهای بیشتری در اختیار دارد که به همسایگانش حمله کند.

آیا رفتار آمریکا در این جنگ باعث خواهد شد شی جین‌پینگ در هدفش برای سلطه بر جهان تجدیدنظر کندــ چه رسد به اقدام‌هایی برای تضعیف یا حتی حمله به تایوان؟ خیر. آیا کره جنوبی، ژاپن و اروپا اطمینان پیدا خواهند کرد که آمریکا هنوز همان عزم و ثبات هدفی را دارد که در دوران جنگ سرد نشان می‌داد؟ خیر.

آمریکا و اسرائیل باید فورا عملیات نظامی‌ را که با آتش‌بس، پیش‌از‌موعد متوقف شد از سر گیرند. علاوه بر اهدافی که هنوز در فهرست اولیه باقی مانده‌اند، آمریکا با هدف‌گیری تاسیسات نفتی جزیره خارگ می‌تواند بزرگ‌ترین منبع درآمد جمهوری اسلامی را قطع خواهد کرد. همچنین، نابود کردن مسیرهای زمینی‌ که تهران برای دریافت تدارکات و صدور نفت از آن‌ها استفاده کرده است، توانایی رژیم برای حفظ خود را از بین خواهد برد.

دلیل اینکه عناصر ضد‌رژیم در ارتش و همچنین خیل مردم بیزار از حاکمان مستبد ایران دست به اقدام مستقیم نمی‌زنند این است که می‌ترسند آمریکا بار دیگر آن‌ها را رها کند و توافقی امضا کند که به حکومت اجازه دهد در قدرت بماند و خود را بازسازی کند. این به‌معنای کشتارها و بازداشت‌های گسترده‌تر خواهد بود. اما حملات بی‌وقفه، از جمله به نیروها و دارایی‌های سپاه پاسداران که رژیم را در قدرت نگه می‌دارد، مخالفان را قادر خواهد ساخت رژیم را سرنگون کنند.

اما اوباشی که ایران را اداره می‌کنند فکر می‌کنند آمریکا را به عقب‌نشینی واداشته‌اند. در حال حاضر، ما حتی درباره برچیدن دائمی توانمندی‌های تولید موشک و پهپاد یا توقف حمایت جمهوری اسلامی از نیروهای نیابتی‌‌ــ عمدتا حماس، حزب‌الله، حوثی‌ها و ده‌ها سلول تروریستی و شبه‌نظامی محلی‌ــ بحث نمی‌کنیم. ملاها احساس می‌کنند هرگونه سازوکار اجرایی درباره اورانیوم غنی‌شده، چه رسد به دیگر فعالیت‌های مخرب، را در نهایت می‌توان دور زد.

تجربه تاریخی این موضوع را تایید می‌کند: فاتحان جنگ جهانی اول تصور می‌کردند مفاد پیمان ورسای آلمان را برای همیشه ضعیف نگه خواهد داشت. اندکی بیش از یک نسل بعد، آلمان تا آستانه نابودی تمدن غرب پیش رفت. با درآمد نفتی و کمک چین و دیگر دولت‌ها و شرکت‌هایی که به دنبال معامله‌اند، بازسازی ایران بسیار سریع‌تر خواهد بود.

کنترل مجازی بر تنگه هرمز، دسترسی تدریجی به دارایی‌های مسدودشده و فرار از هرگونه توافق فوری درباره موشک‌ها و نیروهای نیابتی، به جنایتکارانی که ایران را اداره می‌کنند این احساس را می‌دهد که از نظر راهبردی، از این وضعیت قوی‌تر بیرون می‌آیند.

هرگونه توافق با حکومتی که هرگز به توافق‌های دردسرساز پایبند نمی‌ماند حتی ارزش کاغذی را که روی آن نوشته شده است نخواهد داشت.

استیو فوربز رئیس و سردبیر فوربز مدیا است.

ترجمه از فوربز